volkovmax2003q 31 vp pl